La phrase . // الجملة .
نتحدث هنا عن الجملة فى اللغة الفرنسية والجملة هى عدد او مجموعة من الكلمات والتى تفيد معنى تام وكامل .
والجملة فى اللغة الفرنسية نوعان هما /
اولا // الجملة البسيطة
(la phrase simple ) .
والجملة البسيطة هى الجملة القائمة بذاتها ولا تحتاج الى جملة اخرى لاكمال المعنى وتتركب هذة الجملة من العناصر الاتية .
1 // الفاعل
(le sujet) .
والفاعل ياتى دائما فى اول الجملة وقد يكون اسما او ضمير .
2 / الفعل
(le verbe ) .
والفعل ياتى بعد الفاعل والفعل يختلف فى زمن وقوعة فقد يكون مضارعا او ماضيا او مستقبلا او اى زمن اخر على حسب زمن وقوع الحديث.
3 / المفعول بة
(l’objet) .
والمفعول بة يدل على من وقع علية الفعل وقد يكون مباشرا او غير مباشر او كلمة واحدة او عدد من الكلمات .
4 / التكملة
(le complément ) .
وهى كلمة او عدد من الكلمات المتممة للمعنى والتى قد تحتاجها الجملة او قد لا تحتاجها .
مثال 1 /
(Je écris la lettre .)
(انا اكتب الخطاب . )
كما راينا فى هذا المثال فان تركيب الجملة كالاتى /
1 / الفاعل
وهو هنا ضمير
( انا / je )
وهو ياتى فى مقدمة الجملة .
2 / الفعل وهو هنا
( / écris اكتب )
وقد اتى فى زمن المضارع البسيط طبقا لمقتضيات الحديث .
3 // المفعول بة وهو هنا
(la lettre )
وهو يدل على من وقع علية الفعل .
مثال 2 /
(Mon père lit le journal .)
(والدى يقرا الصحيفة . )
كما راينا فى هذا المثال فان تركيب الجملة كالاتى /
1 / الفاعل وهو هنا اسم
( // mon père والدى )
وهو ياتى فى مقدمة الجملة .
2 / الفعل وهو هنا
(lit / يقرا )
وقد اتى فى زمن المضارع البسيط طبقا لمقتضيات الحديث .
3 // المفعول بة وهو هنا
(la journal //الصحيفة )
وهو يدل على من وقع علية الفعل .
مثال 3 /
(J’irai au cinéma demain .)
(سوف اذهب الى السينما غدا .)
كما راينا فى هذا المثال فان تركيب الجملة كالاتى /
1 / الفاعل
وهو هنا ضمير
(انا / / je )
وهو ياتى فى مقدمة الجملة .
2 / الفعل
وهو هنا
( // irai سوف اذهب )
وقد اتى فى زمن المستقبل البسيط طبقا لمقتضيات الحديث .
3 // المفعول بة وهو هنا
(cinéma / السينما )
وهو يدل على من وقع علية الفعل .
4 / التكملة وهى هنا كلمة
( // demain غدا )
وهى تدل على ان الفعل سوف يتم فى زمن المستقبل .
ثانيا / الجملة المركبة (la phrase complexe ) .
الجملة المركبة هى الجملة التى تتركب من جملة بسيطة رئيسية وجملة فرعية لتمام المعنى اذا اقتضى ذالك ويتم ربط الجملتين باحد ادوات الربط المناسبة والتى تناسب ايضا متطلبات الحديث ومن اهم هذة الادوات /
- / ادوات ربط تدل على الزمان ومن هذة الادوات /
| الاداة | المعنى |
| عندما | Quand |
| عندما | Lorsque |
| بينما | Tandis que |
| فى الحظة التى | Au moment où |
| اثناء / بينما | Pendant que |
مثال /
(Pendant que j’étais au marché ; j’ai rencontré mon ami .)
(بينما كنت فى السوق قابلت صديقى .)
نلاحظ هنا ان هذة الجملة جملة مركبة اى تحتوى على جملة رئيسية وهى انة كان فى السوق وعلى جملة فرعية و هى انة قابل صديقة وقد تم ربط الجملتين باحد ادوات الربط الزمانية وهى بينما والتى تشير الى تقاطع حدث مع حدث اخر .
2 / / ادوات ربط تدل على السبب ومن هذة الادوات /
| الاداة | المعنى |
| لان | parce que |
| بهدف | Afin que |
| بشرط ان | à condition que |
| قبلما | Avant que |
| بسبب | à cause de |
| لكى | Afin que |
مثال /
(J’irai à paris à cause de je veux y voir les sites touristiques .)
(سوف اسافر الى باريس بسبب انى اريد ان اشاهد المعالم السياحية هناك .)
نلاحظ هنا ان هذة الجملة جملة مركبة اى تحتوى على جملة رئيسية وهى انة سوف يسافر الى باريس وعلى جملة فرعية و هى انة سيفعل ذالك بسبب رغبتة فى رؤية المعالم السياحية هناك وقد تم ربط الجملتين باحد ادوات الربط السببية وهى بسبب والتى تشير الى تقاطع حدث مع حدث اخر .
3 / / ادوات ربط تدل على النتيجة ومن هذة الادوات /
| الاداة | المعنى |
| لذالك | Ainsi |
مثال /
(J’étudie mes leçons attentivement ainsi je passerai l’examen.)
(انا اذاكر دروسى جيدا لذلك سوف انجح فى الامتحان. )
نلاحظ هنا ان هذة الجملة جملة مركبة اى تحتوى على جملة رئيسية وهى انة يذاكر دروسة جيدا وعلى جملة فرعية و هى انة سوف يترتب على ذالك انة سوف ينجح فى الامتحان وقد تم ربط الجملتين باحد ادوات الربط الدالة على النتيجة وهى لذالك والتى تشير الى ترتب وقوع حدث على حدث على حدث اخر وانة سوف يكون نتيجة لة .
4/ ادوات ربط تدل على التناقض ومن هذة الادوات /
| الاداة | المعنى |
| لكن | mais |
| بالرغم من | En dépit |
| مهما | Quoi que |
| بدون | Sans |
| ما عدا | Sauf |
مثال /
(Je suis tellement fatiguée mais je vais étudier toutes mes leçons . )
(انا متعبب جدا لكن ساذاكر كل دروسى .)
نلاحظ هنا ان هذة الجملة جملة مركبة اى تحتوى على جملة رئيسية وهى انة متعب جدا وعلى جملة فرعية و هى انة بالرغم من ذالك سوف يذاكر دروسة وقد تم ربط الجملتين باحد ادوات الربط الدالة على التناقض وهى لكن والتى تشير الى تناقض وقوع حدث على حدث مع حدث اخر وانة سوف يقع بالرغم من هذا التناقض .
توافق الازمنة فى الجملة المركبة .
لابد ان يحدث توافق فى الازمنة فى الجملة المركبة حيث انة يقع حدث قبل الحدث الاخر سواء فى الحاضر او الماضى او المستقبل لذالك فان هناك عدد من الاحتمالات فى الازمنة الفعل وهى كالاتى /
اولا / اذا كان فعل الجملة الرئيسية مضارعا فان فان الجملة الفرعية يكون احد من الاحتمالات الاتية //
1/ المضارع .
2/ الماضى المركب .
3/المستقبل البسيط .
4/ المستقبل الاسبق .
ثانيا / اذا كان فعل الجملة الرئيسية ماضى بسيط / مركب فان فان الجملة الفرعية يكون احد من الاحتمالات الاتية //
1/ ماضى تام .
2/ ماضى مستمر .
3/ مضاع شرطى .
4/ ماضى مركب .
5/ ماضى شرطى .
ثالثا / اذا كان فعل الجملة الرئيسية مسقبل فان الجملة الفرعية يكون احد من الاحتمالات الاتية //
1/ مستقبل .
2/ مضارع شك.
مع ملاحظة انة تقع الجملة التابعة احيانا قبل الجملة الرئيسية فيلاحظ تغير الزمن وفق ذالك .