Les pronoms . // الضمائر .
نتحدث هنا عن الضمائر والضمير هو كلمة تحل محل الاسم اوتعود علية او تدل علية وتنقسم الضمائر الى انواع هى /
1 / ضمائر الفاعل .
وهى الضمائر التى تحل محل او تعود على الشخص او الاشخاص الذين يقومون بفعل معين وهذة الضمائر هى /
| الضمير | المعنى |
| Je | انا |
| Tu | انت |
| Il | هو |
| Elle | هى |
| Nous | نحن |
| Vous | انتم // انتن |
| Ils | هم |
| Elles | هن |
امثلة /
مثال 1/
(J’ai regardé le match hier . )
(انا شاهدت المباراة امس .)
مثال 2/
(Il a regardé le match hier . )
(هو شاهد المباراة امس .)
مثال 3/
(Ell’a regardée le match hier. )
(هى شاهدت المباراة امس.)
مثال 4/
(Nous avons regardés le match hier. )
( نحن شاهدنا المباراة امس .)
مثال5 /
(Ils ont regardés le match hier . )
(هم شاهدوا المباراة امس .)
مثال 6 /
(.Elles ont regardés le match hier )
(هن شاهدنا المباراة امس .)
- يراعى اختصار الضمير عند وجود حرفى علة .
2 / ضمائر المفعول .
وهى الضمائر التى تدل على من وقع علية الفعل وهى نوعان /
اولا / ضمائر المفعول بة المباشر .
وهى التى تدل على من وقع علية الفعل مباشرة وهذة الضمائر هى /
| الضمير | المعنى |
| Me | ياء المتكلم المفرد |
| Te | كاف المخاطبة المفرد |
| Le | هاء الغائب المفرد المذكر |
| la | هاء الغائبة المفردة المؤنثة |
| Nous | نون المتكلمين الجمع |
| Vous | كاف المخاطبين الجمع |
| Les | هم / هن الغائبين الجمع المذكر او المؤنث |
امثلة //
مثال 1/
(Mon père m’aime. )
(والدى يحبنى .)
مثال 2 /
(.Ton père t’aime )
(والدك يحبك .)
مثال 3/
(.Son père l’aime)
(والدة يحبة .)
مثال 4/
(.Notre père nous aime )
(والدنا يحبنا .)
مثال 5 /
(.Votre père vous aime)
(والدكم يحبكم .)
مثال 6 /
(.Leur père les aime)
(والدهم يحبهم .)
ثانيا / ضمائر المفعول بة غير المباشر .
وهى الضمائر التى تدل على من وقع علية الفعل بشكل غير مباشر وهذة الضمائر هى /
| الضمير | المعنى |
| Moi | ياء المتكلم المفرد الغير مباشر |
| Toi | كاف المخاطبة المفرد الغير مباشر |
| Lui | هاء الغائب المفرد المذكر الغير مباشر |
| Elle | هاء الغائبة المفردة المؤنثة الغير مباشر |
| Nous | نون المتكلمين الجمع الغير مباشر |
| Vous | كاف المخاطبين الجمع الغير مباشر |
| Eux | هم / هن الغائبين الجمع المذكر الغير مباشر |
| Elles | هم / هن الغائبين الجمع المؤنث الغير مباشر |
تاتى عادة ضمائر المفعول بة الغير مباشر مع حروف الجر الاتية حيث تدل عليها /
Avec // مع
Pour // من اجل
De // من
à// فى
Chez // فى / عند
- تاتى ايضا ضمائر المفعول بة الغير مباشر بعد الفعل فى صيغة الامر .
امثلة //
مثال 1//
(.Le nouveau livre est avec moi )
(الكتاب الجديد معى .)
مثال 2//
(.Toi Le nouveau livre est avec)
(الكتاب الجديد معك .)
مثال 3//
(Le nouveau livre est avec elle. )
(الكتاب الجديد معها .)
مثال 4//
(.Le nouveau livre est avec nous )
(الكتاب الجديد معنا .)
مثال 5//
(.Le nouveau livre est avec vous )
(الكتاب الجديد معكم .)
مثال 6//
(.Le nouveau livre est avec eux )
(الكتاب الجديد معهم .)
3/ les pronoms possessifs /// ضمائر الملكية .
ضمير الملكية هو ضمير ينوب عن اسم مسبوق او متصل او متعلق بصفة ملكية ويستنبط من نفس الشخص المالك سواء كان متكلم او مخاطب او غائب وفى اللغة الفرنسية يتبعة فى الافراد او الجمع او التذكير او التانيث /
| ضمير الفاعل | ضمير الملكية مفرد مذكر | ضمير الملكية مفرد مؤنث | ضمير الملكية جمع مذكر | ضمير الملكية جمع مؤنث |
| Je انا | Le mien خاصة ب / لى | La mienne خاصة ب / لى | Le miens خاصة ب / لى | Les miennes خاصة ب / لى |
| Tu انت | Le tien خاصة بك / لك | La tienne خاصة بك / لك | Les tiens خاصة بك / لك | Les tiennes خاصة بك / لك |
| Il / elle هو / هى | Le sien خاصة بة * بها / لة – لها | La sienne خاصة بة * بها / لة – لها | Les siens خاصة بة * بها / لة – لها | Les siennes خاصة بة * بها / لة – لها |
| Nous نحن | Le nôtre خاصة بنا / لنا | La nôtre خاصة بنا / لنا | Les nôtres خاصة بنا / لنا | Les nôtres خاصة بنا / لنا |
| Vous انتم | Le vôtre خاصة بكم / لكم | La vôtre خاصة بكم / لكم | Les vôtres خاصة بكم / لكم | Les vôtres خاصة بكم / لكم |
| Ils / elles هم / هن | Le leur خاصة بهم / لهم | La leur خاصة بهم / لهم | Les leurs خاصة بهم / لهم | Les leurs خاصة بهم / لهم |
امثلة //
مثال 1/
(.La nouvelle voiture est la mienne)
(السيارة الجديدة لى .)
مثال 2/
(.La nouvelle voiture est la tienne)
(السيارة الجديدة لك. )
مثال 3 //
(.La nouvelle voiture est la sienne) (السيارة الجديدة لة / لها .)
مثال 4//
(.Les nouvelles voitures sont les nôtres) (السيارات الجديدة لنا .)
مثال 5 //
(.Les nouvelles voitures sont les vôtres)
(السيارات الجديدة لكم .)
مثال 6 //
(.Les nouvelles voitures sont les leurs) (السيارات الجديدة لهم / لهن .)
4/ les pronoms démonstratifs // ضمائر الاشارة .
ضمائر الاشارة تستخدم الى الاشارة الى اسم مكان او شخص او شىء ولتلافى التكرار وهى نوعان /
1 / simples // بسيطة .
وتستخدم ضمائر الاشارة البسيطة للاشارة الى وبدلا من اسم مكرر امام حرف جر او اسم مكرر امام ضمير وصل او اسم واقع امام ضمير وصل وهذة الضمائر هى /
| الضمير | الاستخدام | المعنى |
| Ce / neutre | لا نوع لة ولا عدد | هذا / هذة / ذالك / تلك / هؤلاء / اولئك |
| Celui | مفرد مذكر | هذا |
| Celle | مفرد مؤنث | هذة |
| Ceux | جمع مذكر | هؤلاء |
| Celles | جمع مؤنث | هؤلاء |
امثلة /
مثال 1//
(.Celle maison est ma maison)
(هذا البيت بيتى.)
مثال 2//
(.Ce chat est mon chat)
( هذة القطة قطتى.)
مثال 3//
(.Ces voitures sont nos voitures)
(هؤلاء السيارات سياراتنا.)
مثال 4//
(.Celles maisons sont nos maisons)
( هولاء المنازل منازلنا . )
مثال 5//
(.Ceux chats sont nos chats)
(هولاء القطط قططى . )
مثال 6//
(.Celles voitures sont nos voitures )
(هؤلاء السيارات سياراتنا.)
2 / composés مركبة .
و هذة الضمائر هى التى تستخدم للتمييز بين ضمائر الاشارة القريبة او البعيدة .
| الضمير | الاستخدام | المعنى |
| Ceci / neutre | لا نوع لة ولا عدد / قريب | هذا / هذة / هؤلاء |
| Cela / neutre | لا نوع لة ولا عدد / بعيد | تلك / اولئك |
| Celui – ci | مفرد مذكر قريب | هذا |
| Celui – là | مفرد مذكر بعيد | ذالك |
| Ceux – ci | جمع مذكر قريب | هؤلاء |
| Ceux – là | جمع مذكربعيد | اولئك |
| Celle – ci | مفرد مؤنث قريب | هذة |
| Celles – là | مفرد مؤنث بعيد | تلك |
| Celles – ci | جمع مؤنث قريب | هؤلاء |
| Celles – là | جمع مؤنث بعيد | اولئك |
امثلة /
مثال 1//
(.Celui – ci stylo est mon stylo)
( هذا القلم قلمى .)
مثال2 //
(.Celui – là stylo est mon stylo)
(ذالك القلم قلمى.)
مثال 3//
(.Celle – ci maison est ma maison )
(هذا المنزل منزلى .)
مثال4 //
(.Celles – là maison est ma maison)
(ذالك المنزل منزلى .)
مثال 5//
(.ceci chat est mon chat)
(هذة القطة قطتى.)
مثال6//
(.cela chat est mon chat)
(تلك القطة قطتى.)
مثال7 //
(.Celles – ci voitures sont nos voitures)
(هولاء السيارات سياراتنا.)
مثال8 //
(.Celles – là voitures sont nos voitures)
(اولئك السيارات سياراتنا.)
5/ les pronoms relatifs // ضمائر الوصل .
ضمائر الوصل هى ضمائر تستخدم لربط جملتين لجعلهما جملة واحدة وهذة الضمائر هى /
1 / ضمائر الفاعل .
ونستخدم معها الضمير
QUI
وهو لة صورة واحدة سواء فى المذكر او المؤنث او المفرد او الجمع ويترجم فى العربية الى (الذى / التى / اللذين / الاتى) ولربط جملتيين بهذا الضمير نتبع الخطوات الاتية /
1 / نحذف الفاعل المتكرر فى الجملتين من الجملة الثانية ونضع بدلا منة الضمير
QUI
فى بداية الجملة .
2 / ندخل الجملة الثانية فى الاولى بعد الاسم الذى يساوى الضمير مباشرة سواء كان الاسم المتكرر فى بداية الجملة او فى وسطها او فى نهايتها فيصبحا الجملتين جملة واحدة .
مثال /
مثال / قبل الربط .
الجملة الاولى /
(J’ai regardé le match . )
(انا شاهدت المباراة .)
الجملة الثانية /
(.le match était intéressant )
(المباراة كانت رائعة .)
مثال // بعد الربط
(.J’ai regardé le match qui était intéressant)
(انا شاهدت المباراة التى كانت رائعة .)
2 / مفعول بة مباشر غير مسبوق باى حرف جر .
ونستخدم معة الضممير
que
ويتبع اسم المفعول فى الجنس او العدد وهو يترجم فى العربية الى (الذى / التى / اللذين )
ولربط جملتين به نتبع الخطوات الاتية /
اولا / نحذف الاسم المتكرر من الجملتين ونضع بددلا منة الضمير
que
ثانيا / ندخل الجملة الثانية فى الاولى بعد الاسم الذى يساوى الضمير قى الجملة الاولى فيصبحان جملة واحدة .
مثال / قيل الربط /
الجملة الاولى /
(la lettre est très important )
(الرسالة مهمة جدا.)
الجملة الثانية /
(j’écrirai la lettre demain )
(اناا سوف اكتب الرسالة غدا.)
مثال / بعد الربط //
(la lettre que j’écrirai demain est très important)
(الرسالة التى سوف اكتب غدا مهمة جدا . )
3 / مفعول غير مباشر .
ونستخددم معة الضمير
où
وهو يستخددم للمكان او الزمان ويترجم فى العربية الى (حيث ) اذا لم تكن لة سابقة او الى (الذى / التى ) اذا كانت لة سابقة ولربط جملتين بة نتبع الحطوات الاتية
اولا // نحذف الاسم المتكرر فى الجملتين الذى يدل على المكان .
ثانيا / ندخل الجملة الثانية فى الجملة الاولى بعد الاسم الذى يساوى الضمير où فتصبحا جملة واحدة .
مثال / قبل الربط .
الجملة الاولى /
(j’habite dans ma maison )
(انا اعيش فى منزلى.)
الجملة الثانية //
(ma maison est si belle )
(منزلى جميل جدا. )
مثال// بعد الربط
(ma maison où j’habite est si belle)
(منزلى الذى اعيش فية جميل جدا .)
4 / مفعول بة مسبوق بحرف الجر de.
ويستعمل معة الضمير
dont
ويستخدم مع المفعول بة المسبوق بحرف الجر
de
او محل المضاف الية او محل صفات الملكية وهنا نتبع نفس الخطوات السابقة فى الربط مع بعض التتغيرات منها تحويل صفات الملكية الى ادوات معرفة .
مثال / قبل الربط .
الجملة الاولى /
(je irai au club )
(اتا سوف اذهب الى النادى )
الجملة الثانية //
(je content de club )
(انا مسرور من النادى )
مثال// بعد الربط
(je irai au club dont je content )
(انا سوف اذهب الى النادى الذى انا مسرور )
5 / الضمير lequel .
وياتى هذا الضمير بعد احرف الجر /
Avec مع
Vers نحو
Sur على
Sous تحت
Dans فى
وهذا الضميريستخدم لعاقل وغير العاقل متغير حسب التذكير اوالتانيث او الجمع فيكون شكلة كالاتى /
Lequel مفرد مذكر
Laquelle مفرد مؤنث
Lesquels جمع مذكر
Lesquelles جممع مؤنث
مثال / قبل الربط .
الجملة الاولى /
(je lis dans nouveau livre )
(انا اقرا فى الكتاب الجديد )
الجملة الثانية //
( le nouveau livre Lequel est avec moi )
(الكتاب الجديد معى )
مثال// بعد الربط
(le nouveau livre Lequel je lis est avec moi)
(الكتاب الجديد الذى اقرا معى )
6 // الضمائر الغير محددة les pronoms // indéfinis.
وهى الضمائر التى تستخدم محل الاسماء بصفة عامة غير معينة وغير محددة وهذة الضمائر هى /
1 / الضمير
on
(انهم / نا / ) .
ويستخدم للدلالة على الناس ويستخدم للعاقل ويكون فاعل للجملة وهذا الضمير الفعل الذى يصحبة يكون دائما مصرفا مع الشخص الثالث المفرد il واذا جاء هذا الضمير بعد si او et فلابد ان يسبقة اداة التعريفl فيصبح l’on
مثال //
(on cultive par les machines )
(انهم يزرعون الارض بالالات )
2 / الضمير tout .
وهو ضمير غير محدد ويستعمل لغير العاقل وهو بمعنى كل .
مثال //
(tout mes chats sont beaux)
(كل قططى جميلة )
3/ الضمير //tous .
وهو ضمير غير محدد ويستعمل للعاقل وغير العاقل وهو بمعنى كلهم
مثال //
(tous les passagers sont dans le train )
(كل الركاب فى القطار )
4 / الضمير toutes // .
وهو ضمير جمع مؤنث ويستخدم للعاقل وغير العاقل وهو بمعنى كلهن وليس لهذا الضمير مفرد مؤنث .
مثال //
(toutes les lettres seront écrites demain )
(كل الخطابات سوف تكتب غدا )
5 / الضمير
chacun/ e // .
ضمير غير محدد بمعنى كل واحد او كل واحدة وهذا الضمير لا جمع لة .
مثال //
(chacun de ma famille aime mon père et ma mère )
(كل واحد من اسررتى يحب والدى وامى )
6 / الضمير
aucun /e .
ضمير غير محدد بمعنى لا احد ويستعمل فى حالة المفرد فقط وتستعمل معة اداة النفى ne فقط .
مثال //
(aucun n’est arrivé en retard )
(لا احد وصل متاخرا )
7 / الضمير quelqu’un .
ضمير غير محدد بمعنى احد ما وهو يستعمل للعاقل فقط
مثال //
(quelqu’un a pris mon livre )
(احد ما اخذ كتابى )
8 / الضمائر
quelques-unes / quelques –uns .
ضمائر غير محددة معناها البعض وهما يستخدمان للعاقل وغير العاقل .
مثال //
(quelques-unes maisons dans ma ville sont vieilles )
(بعض المنازل فى مدينتى قديمة )
9/ الضمير personne .
ضمير غير محدد بمعنى لا احد وهو يعتبر نفى للضمببر quelqu’un .
مثال //
(personne n’est dans la rue )
(لا احد فى للمنزل )
10 / الضمير //
quelque chose .
ضمير غير محدد بمعنى شىء ما .
مثال //
(quelque chose dans le jardin )
(شىء ما فى الحديقة )
11 / الضمير// rien .
ضمير غير محدد بمعنى لا شىء وهو نفى للضميير السابق quelque chose .
مثال //
(il n y a rien de nouveau sur Le marche )
(لاشىء جديد فى السوق )
12 / الضمير// certains .
ضمير غير محدد بمعنى بعض ويستخدم للعاقل وغير العاقل وليس لة مفرد وهو بمعنى بعض .
مثال //
(certains chats sont dans ma maison )
(بعض القطط فى منزلى )
13 / الضمير plusieurs .
ضمير غير محدد بمعنى العدييد و العديد ويستخددم للعاقل ولغير العاقل و هو دائما فى حالة الجمع لا يتغير .
مثال //
(plusieurs de gens aiment la lecture )
(العديبد من الناس يحبون القراءة)
14 / الضمير //le même .
ضمير غير محدد بمعنى نفس الشىء .
مثال //
(ma ville est la même votre ville )
(مدينتى هى نفس مدينتك )
15 / الضميرين
le un
/ la autre .
ضميرين غير محددين بمعنى احدهم / الاخر
مثال //
(l’une des rivières est courte et l’autre est longue )
(الاانهار احدها قصير والاخر طويل )